Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های تایوانی و کره ای tw1-dramaland.mihanblog.com
وقتی که ی حلزون عاشق میشه ~قسمت 02~
این کیه؟ کی هست؟ کی میتونه اینقدر بی عاطفه و بی رحم باشه؟
اون تیغه هارو تو چمن ها خاکشون کردن، و رنگ سبز هم بهشون زدن
خانم اولین بار کی بود که این بچه اینجا بازی میکرد؟
خونه من نزدیک اینجاست
من با نوه ام اومده بودم بگردیم وقتم آزاد بود
کی میدونست هم چین اتفاق وحشتناکی میفته؟
افسر، من ی تیغه تیز دیگه که خاک شده بود تو زمین چمن پیدا کردم
شیائو لیو، دنبال اون ی نگاهی به اونجا بنداز
کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
چی شده؟
!تو واقعا قوی ای
مثل ی تیکه کیک بود
اونا تیغه هایی رو تو باغ جیانشی پیدا کردن
این مثل همون مدل که آرم شرکت "یه" روشه
شرکت یه؟
سلام؟
تو خوش شانسیا ی گزارشی شده و و الان ی مورد داریم
باشه فهمیدم
ی مورد جدید
چی بپوشم؟
تیم شماره 3 چمن رو بررسی کردن و متوجه 208 تا تیغه شدن که تو خاک پنهانشون کرده بودن
اونا رو شرکت "یه" ساختتشون و آرمش روشون هست
درسته که شرکت یه الان به طور عمده تو ساخت و ساز ساختمونی و سرمایه گذاری واردات صادرات داره این تیغه هاشون هم خیلی خواهان داره و عالی
بعد از اینکه تیم شماره 3 مدارک رو پیدا کرده و به مشاور های تخصصی داد نتایج نشون میده که این تیغه ها مال شرکت یه هستن
آروم باش
فقط بعضی از بچه های شیطون بودن که دستاشون رو بریدن اونم تو زمین چمن خاکشون کرده بودن
ما مراقبیم و تیم 3 هم الان داره اینکارو میکنه
فکر نمیکنم که موضوع جدی ای باشه
مهم باشه با تو نیست! تو مدرسه پلیس بهت آموزش دادن که
هیچ مسئله ی جزئی که بتونه امنیت عمومی رو به خطر بندازه رو از چشمت دور نکنی و هوشیار باشی تا همه چی آروم بشه درسته؟
ما نمیتونیم تصمیمی بگیریم فقط باید به موضوع اهمیت بدید
من باید شدیدا سرزنشت میکنم میمون برای این طرز فکرت (اسم مستعارش میمون بود)
چشم، در موردش خوب فکر میکنم
به هر حال کارورزامون باید هم خوب گوش بدن و یاد بگیرن
اگه مشکلی وجود داشته باشه برادر چهارم هنوزم به همون کمک میکنه
Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های تایوانی و کره ای tw1-dramaland.mihanblog.com
سه شنبه پیش، فروشگاه ما تمام موجودی انبارمون به طول مثال 208 تا مدل مخصوص از تیغه ها فروخته شد
هیچ رسیدی نیست کی میتونه این قدر خوب خرید کنه؟
مدیرمون ژانگ
مدیر ژانگ؟ کی هست؟
ژانگ شیونگ، مدیر کل ما هستن
اون خودش شخصن همه اینارو خریده؟
گروه خوانواده یه 13 فروشگاه تو سرتاسر شهر دارن
آقای ژانگ مدیر کل هستن، ایشون بخاطر این چیزا به اینجا نمیان
هی خانم کوچولو شما میدونی این کاشی ها از چی ساخته شده؟
من قبلا همچین مصالحی رو ندیدم
به جرات میتونم بگم تنها فروشگاه ما تو کل شهر که از همچین نوع کاشی استفاده کرده
این کاشی زمین که به نام "میانمار سرد جید" این تیکه کوچیکی که شما روش وایستادین
معادل ی دسته تیغ ارزش داره
این دسته از تیغه ها
تو زمین های مختلف چمن چالشون کردن و باعث شده به مردم صدمه بزنه
افسر، مدیر ژانگ به مدت ی هفتست که هنوز برنگشتن
در مورد خونوادش چی؟ - ما نمیشناسیمشون -
ژانگ شیونگ این تیغه ها رو سفارش دادن و پنج روز که سر کار نیومدن
حالا برادر چهارم توئه و با دو تا کارآموز برای پیدا کردن اطلاعات بیشتر
اگه لازم بود، میتونیم چند دقیقه دیگه بریم تو
خانم یه همسرتون به مدت 130 ساعت که ناپدید شدن
در طول این مدت ی دسته از تیغه های که توسط ایشون فروش رفتن امضا شده پیدا شده
الان ما بخاطر اینکه امنیت عمومی رو به خطر انداختن
باید از شما چند تا سوال بپرسیم
من الانشم به سوالای زیادی به افسر دیگه ای از طریق تلفن جواب دادم
آخرین باری که من اونو دیدم 130 ساعت پیش بود
هیچ خبری ازش ندارم
حتی در مورد اون تیغه هایی که به بچه ها صدمه زده هیچی نمیدونم
اون و من مدیر بخش های مختلف شرکت یه هستیم
نمیخوام باهاش ارتباطی داشته باشم حتی اگه بخوام ساختمونی رو هم بفروشم
چرا گزارش فروش این همه تیغه رو بمن نداده؟
خانم یه همسرتون 130 ساعت که ناپدید شدن
شما نگرانی ای راجبشون ندارید؟
اگه من ی زنم پس میتونم جلو دیگران وقتی شوهرم پیدا بشه گریه کنم
نمیتونم اجازه بدم که دارایی های شرکت یه به خطر بیفته
گزارش گم شدن آدما لازمه و کاملا قانونی
محافظت قانونی از هر شهروند به عهده کیه؟
اگه اینطوره پس اون عموی من نیست که زیر ی تیکه سنگه تو معبد اجدادی خونواده یه خوابیده
میدونم که چقدر شما پلیسا دارید تلاشتون رو میکنید
...برای مثال، پدرتون
به هر حال
پلیس کسی که مُرد تو حین انجام وظیفش و هیچ کمکی هم نکرد
خانم یه
ما احساس تاسف میکنیم بخاطر واقعه ای که سال پیش در خونوادتون افتاد
و درک میکنیم که چقدر میتونید اضطراب و ترس داشته باشید و چقدر میشه بهمون بی اعتماد شده باشید
ولی باید یادتون باشه
چه قدیم باشه چه الان قربانیان باید با پلیس همکاری کنن
چه گذشته باشه چه الان خانواده یه هیچوقت پلیس رو فریب ندادن
باشه منظورتون رو فهمیدم هی چیزی بخواید رو میتونید پنهان کنید
ما میخوایم که محل زندگیتون رو بگردیم و هر گونه خطری هم بود از لحاظ ایمنی رو چک کنیم
خانم یه امیدوارم همکاری های لازم رو با ما بکنید
اگه میخواید بگیردید اینکارو بکنید برید
بیاید تو
فهمیدم
برید، کار شروع شد
یه زی، بیا غذا بخوریم
!اومدم
شیائو بای بیا اینجا بشین - تو ام بشین خواهش میکنم -
ما هممون جوونیم - یه زی کوچولو، بیا اینجا بشین -
لی، دستگاهای صوتی رو نصب کن
یائو منگ، با بخش اطلاعات تماس بگیر و همه ی دوربین های ضبط شده از محل اقامت خانواده یه رو بررسی کن
ژانگ شیونگ نمیتونه برگرده
اونو دزدیدن
خواهش میکنم توضیح بده منظورت چیه
اول اینکه خانواده یه بخش سخت افزاری خانواده نانچنگ برای اولین بار با اسم رئیس این شرکت شکل گرفت
و مدیریتش هم به طور مستقیم توسط یه لانیوآن بوده
کاشی های کف سرد میانمار جید، برنج خالص میله های پنجره ها به سبک تایوانی
قفسه (گنجه) از سیلووک جنس چوب نادر جنگل ژن شی ساخته شده
فقط تو اون همه فروشگاه خاونواده یه همچین چیز ویژه ای وجود داره
به طور عادی سهام این فروشگاه
به این راحتی ها نمیشه گرفتش حتی اگه پسرا و دخترای یه لانیوآن باشن
چه برسه به ژانگ شیونگ آدمی که فقط اسم متفاوتی داره و سومین داماد خونوادست
دوم، از عکس تکی خانم یه چیائو که تو اتاق نشیمن بود میتونیم نتیجه بگیریم
ی عکس عروسی روی دیوار بالای شومینه آویزون شده بود
پس ما میتونیم مطمئن شیم که یه چیائو ی زندگی و ازدواج شادی داشته
تا ی هفته پیش، که همه چیزی عوض میشه
و حتی یه چیائو میخواد که ژانگ شیونگ از شرکتش و زندگی ناپدید میشه
از طرز پوشیدن یه چیانگ و رفتاراش
ما میتونیم ببینم که اون حال نداره، و حوصله ی زیادی به خرج نداده برای چیدن وسایلش در حالی که هنوزم به خودش خیلی میرسه
به طور کل میشه گفت که همچین آدمی میتونه به خیانت همسرش در ازدواجش هم تحمل کنه
ولی روابط غیر مشروع از زیر چشم یه چیائو که دختر خونواده ثروتمندی به راحتی رد نمیشه
ژانگ شیونگ خیلی باهوش باشه
در آخر ژانگ شیونگ مدیر کل سخت افزاری خانواده یه هست
با هوش و استعدادی که داره اون نمیتونه شخصا سفارش و انتقال کالاهارو داده باشه
و اون حتی لازم نداشته که بره اون تیغه ها رو تو پارک ها چال کنه
پس فقط ی احتمال باقی میمونه
ژانگ شیونگ رو گروگان گرفتن
پس تو منظورت اینه - ژانگ شیونگ ی هفته است از اینجا رفته -
یه چیائو فقط نمیخواد اعتراف کنه که تو ازدواجش شکست خورده
جایی که ژانگ شیونگ الان هست و اون رو گروگان گرفتن
یه چیائو چیزی نمیدونه و دروغ نمیگه
تو منو آوردی خونه بابابزرگ و شماهارو ببینم و عمو ژائو همه چیزارو بهمون یاد میداد
همیشه تو کسی بودی که سوار دوچرخه میشدی و منم کنارت میشستم
تو تمام راه مدرسه تا اینجارو با دوچرخه میومدی
یادته اولین باری که داشتی دوچرخه سواری میکردی باهام پلیس نگهمون داشت؟
پلیس اسم مارو میخواست بدونه من گفتم که اون یه چیائو
یه چیائو باید ازت متنفر شده باشه
اونه به یه زیچیانگ کلی شکایت کرد
و به همه دانش آموزا دستور داد که منو تو مدرسه نادیده بگیرن
و خیلی وقت ازش میگذشت
تنها تو و دوستات میخواستید با من حرف بزنید
خونه بابابزرگ جی هنوزم مثل همون 15 سال پیشه
غذاهایی که خاله ژو درست کردن هم هنوزم مزه اون موقع هارو میده
برادر سوم هم هنوز همون برادر سوم قدیمیه
متاسفانه فقط منم که یه زی گذشته نیستم
یائو سی
میدونم، من میخوام امشب برگردم
امروز صبح، در پارک رودخانه نزدیک لانگ لوهان
ی بچه چهارساله توسط تیغه های چال شده در زمین چمن مجروح شده
و ده ها از تیغه های چال شده در زمین هم پیدا شده
دو طرف تیزی تیغه ها به سمت بالا بوده و اینطور شده که انسان ها زخمی شدن این کار آسیب بزرگی به امنیت جامعه وارد کرده
بررسی ها نشان داده که در سه پارک دیگر هم همچین تیغه هایی مشاهده شده
این مناطق جاهایی هستند که بچه ها بازی میکنند
شیائو شو باید بتونه ی آدم رو بخونه، اون ی روانشناسه
ولی اون میتونه ی شرلوک هولمز هم باشه؟
این ی موضوع مرگ و زندگی، ما ترجیح میدیم که باورش کنیم
رهبر تیم ژائو
من به برادر سوم خبر دادم اون امشب برمیگرده
این مورد به احتمال زیاد ی عمل انتقام جویانه از خونواده گروه یه باشه
دا هو و یائو منگ شما دوتا امشب بمونید بیرون و مراقب یه چیائو باشید
بخاطر ایمنی بیشتر یائو منگ تو باید برای محافظت کنار در بمونی و اصن اونجارو ترک نکنی
بله آقا
اگه اون واقعا دزدیه شده باشه پس من باید آدم ربا باشم
من که هیچ پولی نمیخوام فقط میکُشمش
شما بچه ها لازم نیست که اینقدر نگران باشید
پلیس تایید کرده که تمام تیغه هام از بِرند شرکت خانواده یه بوده
گروه خانوادگی یه به این موضوع هنوز واکنشی نشون ندادن
باشه، هر چیزی شد تماس باهامون تماس بگیرید
تو برو استراحت کن و بقیه برگردید ایستگاه
بله
رهبر تیم ژائو
آدم رُبا به زودی تماس میگیره
Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های تایوانی و کره ای tw1-dramaland.mihanblog.com
آدمرُبا
آدم ربا میخواد بذاره اول گروگان حرف بزنه
چی باید بگم؟
بر دارید
این لحظه فقط با شوهرتون حرف بزنید
سلام چیائو چیائویی؟ چیائو چیائو، منم نجاتم بده
!تو باید نجاتم بدی! چیائوچیائو! چیائو چیائو
تو آخرش منو یادت اومد توباید بهم التماس کنی
چرا الان بهم زنگ زدی
!برو بمیر! تو باید بری بمیری، تو
کارتون خیلی خوب بود
دفعه بعد آدم ربا میخواد با شما حرف بزنه
یادتون باشه اول میگید که خیلی ترسیدید
ازش میخواید که با دختر عموتون میرید توی جای عمومی هم میاید
در مرحله بعدی باهاش قرار معامله میذارید
بهش میگید که فقط تا دو میلیون رو بهش میتونید بدید بیشتر بخوان بهشون میگید که با پلیس تماس میگیرید
سلام؟
پنج میلیون، پول نقد، یوآن چینی، با شماره های غیر متوالی
من فقط دو میلیون دارم بیشتر از این نمیتونم
من میترسم فقط خودم هستم من میخوام همراه دختر عموم بیام
میشنوی مدیر ژانگ چی میگه؟ داماد خانواده یه
تو فقط ارزشت دو میلیونه
آخرش دو میلیون
در غیر این صورت من با پلیس تماس میگیرم
یا میخواید بِکُشیدش
تو امتحان صبر منی پول رو آماده کن
Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های تایوانی و کره ای tw1-dramaland.mihanblog.com
پنج میلیون نقد، پول نقد، یوآن چینی، شماره هاش پشت هم نباشه
دوباره بذارش
سلام؟
دومیلیون برام آماده کن
نقد، نمیخوام بشنونم
از سرمایه گذاری آبگرم شهری بردار
ی لحظه صبر کن
شاید بشه از بخش سخت افزاری قرضش بگیریم
قبل از طلوع آفتاب باشه انجام بشه و جلو بانک منتظرم
خانم یه
ژانگ شیایونگ قبلا دچار جرمی شده؟
کانال تلگرام @twdramalan
شو شو نودل میخوری
اوضاع چطوره؟ باید خوب بگذره یائو منگ
هیچی نیست، اون فقط یکم نگرانه
میخوام یسوال بپرسم
چطور میدونستی
آدم رُبا کی میخواد زنگ بزنه؟
کسی که اون تیغه هارو تو خاک چال کرده میتونه آدمرُبا همون شخص باشه
معمولا بعد از دزدین آدم ربا بعد از 48 ساعت واکنش نشون میده و بخوان باج گیری بکنن
و اون آدم نمیتونه همینطوری ی تماس ساختگی بگیره
شک دارم که اون منتظر بوده که تیغه ها پیدا بشن
پس اون میتونه منتظر ی خبر عمومی از خانواده گروه یه بوده باشه
فقط الان، خبر منفی از گروه خونواده یه منتشر شد
پس آدم ربا انگیزه لازم رو پیدا کرد
پس هیچ دلیلی نداره که این موضوع رو عقب بندازه و با اعضای خونواده تماس میگیره
توانایی استدلال تو واقعا
شگفت انگیزه
این چطوره؟ وقتی برگشتیم ایستگاه در مورد تجزیه و تحلیل هات دوباره بحث کنیم
اوه راستی، بعد از اینکه دستگیرش کردید
من میفهمم، تناسب اندام من مناسب نیست نمیخوام تو عملیات شرکت کنم
ولی میتونم خیلی از سرنخ هارو بهتون بدم
این تجزیه و تحلیل میتونه تو قدم بعدی هم مفید باشه
میخوام تو روند همه بخش ها شرکت کنم
قدم بعدی؟
تو منظورت اینه ما نمیتونیم گروگان رو نجات بدیم؟
یا آدم ربا خیلی باتجربست؟ یا
تازه من فکر میکنم که آدم ربا آماتور هم باشه
اون اولین باره که آدم ربایی میکنه
این ممکنه که این اولین تجربه ارتکاب به جرمش باشه
پس؟ - آدمربایی ای نیست -
...اما
رهبر تیم ژائو، از اونجایی که شما استثنا قائل شدید و من رو استخدام کردید
همه ی کارورزا مجازن که تو عملیات شرکت کنن پس منم باید اینکارو بکنم
من به دقت همه فرمان هاتون رو اجرا میکنم
اگه تو ملاقاتت هر مشکلی داشتی یادت باشه که با پلیس تماس بگیری
امیدوارم هیچ مشکل دیگه ای پیش نیاد
برو
کانال تلگرام @twdramaland
چطوره؟
ما دوره اول جمع آوری اطلاعات رو تموم کردیم ولی هنوز هیچی دستگیرمون نشده
نگاهی به سه آدرسی که تیغه ها بهش تحویل داده شدن بندازید
و آدرس پارک هایی که تیغه هارو توشون چال کردن رو و تمام نقشه های جغرافیایی و کد پستی ها و این تجزیه تحلیل هارو انجام بدید
فهرست تمامی کارکنان پارک و جاهایی که تیغه ها توشون چال شدن و این کارهارو هم تجزیه و تحلیل کنید
تمام مردایی که تو اون منطقه از شهر زندگی میکنن و سنی بین بیست تا پنجاه سال رو دارن پیدا کنید
و تمامی کارکنانی که تازه تو این ی سال شروع به کار کردن رو پیدا کنید
تمامی اطلاعات تمیز کننده های و نیروهای امنیتی جیانگ ژو و هر کی که تو مرکز خرید استخدا م شده رو هم پیدا کنید
و آدرس همگیشون رو به سیستم میدید - بله -
تمامی مدارک درمورد تیغه و گروه خانواده یه رو برام تا ی دقیقه دیگه به دفترم بفرست
دریافت شد میدونم
محل درخواست اونا مرکز خرید جیانگژو هست یه چیائو باید ی چمدون دو میلیونی رو با خودش ببره
اون میره به طبقه دوم فروشگاه و ی کیک میخره
در آخرم اون چمدون رو میذاره رو ی صندلی از طبقه دوم تو رستوران فنگ هوآنگ
عصبی نباشید
من همراهتون میام
من الان به عنوان خواهرتون هستم
شما منو شیائو منگ صدا کنید
من مراقب امنیتتون هستم
رهبر تیم ژائو همه چیز رو آماده کرده
در مورد اون چی؟
ژانگ شیونگ
خیالتون راحت باشه هدف ما نجات گروگان
...او
اون میمیره
دختر عمو شما فکر کنید که آدم ربا داره مارو نگاه میکنه
بزودی ما میریم فروشگاه و کیک میخریم؟
هیچ کس مارو نگاهم نمیکنه لازم نیست که کاری بکنی
آماده کردن همه چی
هر چی زودتر شما باید ازش استفاده کنید خواهر کوچیک سخته برای آدم ربا ترفند مارو ببینه
اینطوری راحت تره که بشه ژانگ شیونگ رو نجات داد
نگران نباشید
تا وقتی که ما پولو بهش ندادیم اون کاری باهاش نداره
مدیر یه، مدیر یه، این خلاف قوانین
مدیر یه! مدیر یه
...مدیر یه، با این کارتون
مدیر یه
ممنونم - خواهش میکنم -
Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های تایوانی و کره ای tw1-dramaland.mihanblog.com